クラウドで多国語学習

フルブラウザ搭載のおサイフケータイ、N901iS。
京ぽんと同じく、UTF-8 も読めれば、文字実態参照のウムラウトも表示されます。
ところが、ココログでドイツ語の記事を貼り付けたやつは、だめです。
ここ（2011/2/2 注：前にいたブログ）も管理画面が UTF-8 なので、入力実験してみました。
während (←ä)
w?hrend (←ドイツ語キーボードで入力）
N901iSでは、上は表示されますが、下はだめです。
（7/20追記：auのW31Kだと、上が wahrend 下が w?hrend になります。
UTF-8は読めるけどウムラウトは落とされるみたい。EUCも同じ。）
Movable Type 2.661 (EUC-JP)の方でやってみて、違いがわかりました。
2.661 では、ウムラウトなどは保存の際 ü のように変換されるのです。
3.15 やココログでは、画面上でも ? ? ? のようになってます。
この状態だと、N901iS では表示されません。京ぽんでは大丈夫なんですが。
うーん、いろいろ違いがあるものですね。
また、Bloglines とケータイでドイツ語 に書いた mobile bloglines ではさきほど書いたウムラウトはどちらもちゃんと表示されます。
数値参照に変換されているおかげですね、きっと。
いまのところ、ドイツ語学習にとっては京ぽんの方が便利だな、というのが結論です。